Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Jag sa till Thatch att jag lämnar honom. Du har lämnat Thatcher, Ellis.
Om du bara kan hålla... Jag jobbar, Thatch.
Thatch? Ser jag ut som Merediths pappa?
Varför stannade du inte och kämpade för oss? Varför försökte du inte mer?
Jag har precis träffat min pappa för första gången på 20 år.
Jag har legat med George.
Kan det inte bli som det var förut? Jag vet inte hur.
Någon gång måste du prata med mig.
Vill du se något riktigt fräckt?
En bra basketbollmatch kan få oss alla att sitta som på nålar.
Spelet handlar om äran och smärtan och själva sporten i sig.
Sen finns det spel som man spelar mer för sig själv...
Stickar hon? Spelen som vi spelar för oss själva.
Som en vän så måste jag berätta för dig, du ser lite konstig ut.
Jag stickar en tröja. Du stickar - på en bar...
Det får du inte. Du skrämmer kunderna. Ta dig en drink nu.
Jag kan inte ta en drink. Jag lever i celibat.
Du menar nykter? Hon menar nykter.
Nej, celibat. Jag lever i celibat och då passar det inte att dricka
för det får allt och alla att verka lite porrigt,
då kan jag inte tänka, och rätt som det är så är jag naken.
Så jag lever i celibat.
Att sticka är bra för kirurgisk fingerfärdighet, så jag stickar en tröja.
Lever du i celibat?
Det går jag inte på. Inga mer män.
Verkligen?
Du? Jag frågar p.g.a. att vi är vänner.
Alla killar jag träffar visar sig vara gifta... Förlåt.
Eller Mark... Jag ska gå dit bort nu.
Kommer du ihåg allt hemskt jag har gjort. Kommer du ihåg George?
Du stickar en tröja. Jag stickar en tröja.
De sociala spelen, tankespelen
vi använder dem för att livet ska bli mer intressant,
så att vi inte behöver tänka på vad som egentligen händer.
Han är inte George längre. Han är söndriga George.
Först klipper han av håret, sen börjar han umgås med Callie.
Callie är inget namn. Vem är hon?
Jag är hans bästa vän. Inte för att han pratar med mig längre.
Där fick jag 69 poäng. Jag spelar skjortan av dig!
Vad fan gör du? Jag stickar en tröja.
Meredith är faktiskt min vän,
hon stickar en tröja. Det gör hon inte egentligen för hon kan inte sticka.
Men jag vill att hon ska tro att hon stickar en tröja!
Hon och jag ingick ett celibatlöfte så hon ersätter sex med att sticka,
så jag stickar delar av Merediths tröja,
jag kan byta den mot hennes, då tror hon att hon verkligen stickar.
Om någon behöver vara i celibat så är det Meredith, p.g.a. George.
Har du ingått ett löfte om celibat? Ja.
Hur ska jag få dig i säng då?
Det är olämpligt att säga något sådant till en doktor.
Vet du vad som är olämpligt? Att utlova sexuella tjänster till en patient
för att få honom att vilja leva, och sedan backa ur.
Denny Duquett - det lovade jag aldrig!
Enligt mig så gjorde du det.
I min fantasi, så gjorde du det.
Men oroa dig inte. Du var inte speciellt bra.
Vet du vad? Jag var snäll.
Jag lät dig vinna, för "herr sjuk behöver ett ny organ"-kille,
men p.g.a. den kommentaren så kommer jag vinna stort.
Ja, jag ska... Skrev du betäcka, Denny?
Vissa av oss älskar att spela spel, vilket spel som helst.
Och vissa av oss älskar att spela... lite väl mycket.
Katastrofal chef för katastrofmyndigheten.
Bajs är... ...brunt. Bajs är brunt. Michael Brown!
Ja!
Imponerande, O'Malley.
"Bajs är?" Vi tänker tydligen lika.
Otroligt att du är stolt över det. Får man öppna lapparna i förväg?
Det kallas för strategi. Cristina, det är ett spel.
Du verkar lite väl intensiv. Vi försöker bara ha lite kul.
Jag har kul, nu gör vi det här!
Är du redo? Sätt igång!
"Blond ambition tour".
"Vogue."
Skojar du? Hon är blond och ambitiös. Hon är ambitiös, turnerar och populär.
Titta på mig. Ja, ja - Håll käften!
Koner, koner. Blond ambition.
Bröst koner och... och vogueing. Älskling, vogueing.
Sean Penn! Sean Penn! Tiden är ute!
Noll poäng för Madonna.
Åh, Madonna.
Vem känner inte till Madonna?
Dålig förlorare. Jag är ingen dålig förlorare.
Men tänk om jag är det då? Hela vitsen med ett spel är att det finns en vinnare.
Vill du att den näst bästa kirurgen opererar dig? Nej.
Du vill ha det allra bästa. Näst bäst är medelmåttig.
Att nöja sig med medelmåttighet är dålig självkänsla och dålig arbetsmoral.
Jag måste få bort George från min lägenhet.
Du kunde ligga med honom, och mitt i allt så börjar du gråta,
det är smärtsamt, förnedrande och otroligt grymt, men tydligen så fungerar det.
Kan du bara fortsätta sticka? Sparka ut honom så att han kommer tillbaka till oss.
Nej det kan jag inte, han är Burkes valp. Det måste vara Burkes idé.
Jag måste komma på ett sätt att få honom att göra det.
Det finns ett flertal metastaser. Hur går vi vidare?
Vi ska definitivt ta bort metastaserna kring bronkerna för att lindra besvären.
Du har läst på, Karev. Många sena nätter.
Titta här. Metastaserna har vuxit fast i bröstkorgen.
Hon är körd.
Tycker du inte att det är lite okänsligt, dr Karev?
Hon kan inte höra mig. Det vet du inte.
Att vara hövlig hör till jobbet.
Om du inte begriper det så hjälper det inget med sena nätter.
Är du på väg in till eller ut från operation? På väg in. Jag var fick skjuta på den.
Doc är sjuk. Vad har han för symptom?
Törst, trötthet och kräkningar. Några tecken på feber eller uttorkning?
Det är oklart. Jag funderade på att ge honom dropp och antibiotika.
Allvarligt? Nej Addison, han är en hund.
Jag tog honom till veterinären. De tar lite prover och behåller honom över natten.
Meredith tittar till honom senare. Jag måste gå, har en patient från Mercy West.
Väntar du på mig? Ja.
I dag kommer vi att...
Cristina Yang, första års AT-läkare. Jag undrade bara om vi ska gå igenom både
inre och yttre knutar på seminariet idag.
Vi kommer att träna på alla aspekter av generell titthålskirurgi.
Vi börjar med basala instrument och kamerateknik...
Vi ska gå igenom flera svåra ingrepp, inklusive hur man närmar sig vävnaden.
Den föreslagna tiden för att flytta pärlan är...
Går ni kursen? Det är bra repetition. Borde bli roligt.
Vem vill anmäla sig som frivillig för vår första...
Dr Yang.
Molly Thompson, 22 år, gravid vecka 32. Kom hit från Mercy West
när man såg ett diafragmabråck på ultraljudsundersökningen.
Hej Molly. Jag är dr Addison Shepherd.
Du ska vara den bästa. Inte så att du ska känna dig pressad,
men det här är mitt barn som bär på mitt barnbarn, så jag hoppas att du är det.
Den bästa.
Mamma, du hotar nästan doktorn. Det hjälper inte.
Förlåt. Min man säger att jag inte ska vara så beskyddande
för Molly är vuxen och har sitt eget liv.
Ingen fara. Jag är den bästa. Men du kan väl fixa det här?
Vi för in ett instrument i din livmoder och blåser upp en ballong i barnets luftväg,
vilket kommer att stimulera lungorna och hjälpa dem att växa.
Det kommer inte att bli lätt för någon av er,
men jag har bra resultat på den här operationsmetoden.
Se till att hon kommer till magnetröntgen. Och meddela mig svaret så snart du kan.
Det ska jag.
Kan jag hjälpa er?
Finns det en dr Meredith Grey som jobbar här i dag?
Ja. Är hon här på sjukhuset nu?
Jag kan be att någon söker efter henne. Nej.
Vänta. Ursäkta mig.
Vad heter ni? Thatcher.
Ni är... Grey, ja.
Är ni Merediths pappa? Ja.
Säkert att ni inte vill att jag ska söka henne?
Nej. Förlåt.
Det är komplicerat. Thatcher. Vi är här.
Där är du, Susan.
Sa du till honom? Jag röt till lite, kunde inte låta bli.
Det visste jag att du skulle.
Jag är dr O'Malley.
Ursäkta oss. Vi ska titta till vår dotter.
Grey's Anatomy Säsong 2 Episod 23 "The Name of the Game"
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow www.UnderteXter.se
Dr Bailey! Har du en extra AT-läkare? Jag är tillgänglig.
Nej. Jag sa "AT-läkare". Shepherd, titta på tavlan.
Vad tittar jag på? Mitt namn finns inte där.
Det fanns där inte i går och det kommer inte finnas där i morgon.
Har du gjort chefen arg? Ja. Jag gjorde chefen arg. Jag fick barn.
Jag födde ett barn. En ny människa. Jag är en kirurg. Vi gör inte så.
Det är modersdiskriminering. Han tar det bara lugnt med dig.
Nej. Jag byter blöjor, jag sjunger vaggsånger, jag är mor på heltid.
Men det betyder inte att jag låter mig bli modersdiskriminerad.
Du spårar ur. Jag behöver bara en operation, nu!
Så i dag är jag din AT-läkare.
Jag har inte ens börjat spåra ur. Kom igen.
Cristina berättade att George har en date med ortopedtjejen. Spelkväll.
Hon tog inte ens med honom hem efteråt. Hon gav signaler att
hon ville det, men sa att hon inte kunde. Konstigt, eller hur?
George har klart och tydligt sagt att jag inte finns i hans liv längre.
Tror du att hon döljer något? Det kan hon göra.
Stevens... Håll den här.
George sa att du inte ger mycket för ortopedi. Grey, ta med hammaren och bentången.
Följ mig.
Fru Carver, olyckligtvis så upptäckte vi att cancern spridit sig till bröstkorgsväggen.
Vi tog bort en liten tumör som blockerade luftvägen,
som hjälper dig med andningen, men... det är inget botemedel.
Så det här är slutet?
Är det vad du säger? Ska jag dö nu?
Jag vill att du försöker igen och skär bort så mycket du kan.
Jag vill ha så mycket tid som möjligt, förstår du?
Tyvärr, ytterligare kirurgi är... Ursäkta mig.
Mamma, jag äter inte skräpmaten i cafeterian.
Vi måste nog beställa thaimat
för jag håller på att svälta ihjäl och maten här suger.
Jag ber sköterskan komma hit med en meny så kan vi ha picnick i sängen.
Herregud mamma. Hur många läkare har du?
De skulle precis gå.
Om 5 till 10 år så kommer dagens skärteknik praktisk taget vara förlegad.
Bra, dr Yang. Tack.
Lite mindre spänt Chefen. Passa handgreppet.
Så där.
Jag kopierade inte dig. Naturligtvis inte.
Jag är klar. Jag blev färdig först. Jag är klar.
Så, dr Torres... Håll stadigt, Grey.
Har du alltid vetat att du vill specialisera dig inom ortopedi?
Har du alltid vetat att du vill bli en modell?
Grey, jag menar det. Håll i.
Är din man också läkare?
Vad försöker du fråga mig, dr Stevens,
min bakgrund, alla mina mörka små hemligheter?
Jag är Georges bästa vän.
Det var lustigt, för från vad jag har förstått,
som hans bästa vän, så har du inte varit den bästa äktenskapsmäklaren direkt.
Ditt hår växer, vilket är bra. Jag tycker fortfarande att du ska klippa det.
Jag skulle kunna göra det åt dig om vi fortfarande bodde ihop.
Eller så kan vi bara umgås och prata,
om din nye vän... Callie.
Hon är väldigt..
Om du gillar henne så gillar jag henne också.
Tids nog. Jag kan inte fly från henne.
Jag vill bara glömma henne och fly från henne, men jag kan inte.
Vill du fly från Callie?
Tack gode gud, för hon är verkligen konstig, jag började oroa mig för dig.
Inte Callie.
Ledsen. Vem?
Meredith igen. Jag ska berätta något för dig,
och när jag berättar det så blir det officiellt ditt problem och inte mitt.
Meredith har en syster.
Hur går det? Jag vände hudfliken. Patienten är sövd.
Bra. Bra gjort.
Han är ett barn. Jag trodde inte att det skulle vara ett barn.
En tumör i den storleken...
Vad händer nu? Nu väcker vi honom.
Ska vi operera hjärnan när han är vaken?
Ja. Tack.
Andrew.
Lite mer. Andrew, kan du höra mig?
Vill du räkna för mig?
Ett... Bra, fortsätt.
Två... Tre...
Eftersom tumören sitter nära talcentrum, är det viktigt att vi inte skadar det.
Andrew, jag vill att du fortsätter prata. Kan du höra mig?
Jag ska försöka.
Bra. Vilken klass går du i?
Sjuan. Gillar du sport?
Inte direkt. Baseball då?
Baseball är en sport.
Tjejer då? Har du en tjej?
Nej.
Du har väl säkert inte tid för tjejer, eller hur Andrew? Säkert för upptagen.
Ja, frun. Vad är du upptagen med att göra?
Jag ska vara med i en stor stavningstävling.
Jag vann en tävling förra månaden.
I så fall så får du stava några ord åt oss. Kan du göra det?
Visst. Bra.
Det är du som ska säga orden, dr Bailey. Jag hör inte att du kommer med några.
Då ska vi se.
Acetaminophen.
Ordet ursprung? Inte fasen vet jag.
Har du resultatet av Mollys magnetröntgen? Nej, inte än.
Vad fan har du gjort då?
Jag skulle bara... När jag ber dig ta ett av mina fall
så vill jag att det ska ha all din uppmärksamhet.
Ge mig en bra anledning till varför jag inte ska ta bort dig från det här fallet.
Molly Thompson hette Grey som ogift.
Hennes pappa är Thatcher Grey. Han är även Merediths pappa,
vilket betyder att Molly och Meredith är systrar,
men jag tror inte att Meredith vet att Molly existerar.
Jag bryr mig inte.
Förutom att jag håller på med det här fallet och, uppenbarligen så hatar Gud mig.
Okej, tack.
Jag vill ha ut allt det här nu. Jag ska lämna sjukhuset.
Det kan vi inte, Beatrice. Du har precis genomgått en stor operation.
I morgon fyller min dotter år.
Det är tydligen sista chansen jag har att fira henne, jag tänker inte fira den här.
Jag är ledsen, men tar vi bort andnings- röret så kommer din lunga att kollapsa.
Så vill du väl inte spendera din dotters födelsedag?
Jag läker fort. Jag andas bättre nu efter operationen.
Det är för att vi tog bort en del av tumören för att öppna upp luftvägarna.
Det betyder inte att du är frisk.
Du riskerar infektion eller blödning om du går nu.
Ditt barn vet inte ens att du har cancer.
Vill du verkligen riskera att ramla ihop och dö utanför sjukhuset?
D. Karev...
tror du att det var bästa sättet att skrämma henne tillbaks till sängen?
Det fungerade ju. Hon ljuger för sitt barn.
Hon är rädd. Hon är chockad.
Du ska inte prata med en patient på det sättet.
Förstått?
Ja.
Så hur är systern och pappan?
De är som människor som Meredith är släkt med men aldrig träffat.
De är trevliga. Kan du tänka dig...
en syster, en hel familj som du inte känner till?
Tror du att hon kommer att ta det bra? Det är inte mitt ansvar att bry mig.
Se upp!
Hej, hur är det?
Det verkar som om jag är lite ringrostig.
Dr. Yang har spöat mig hela dagen. Nej, det kan jag inte tänka mig.
Det har hon.
Naturligtvis, snabbhet och precision är inte det viktigaste hos en kirurg, dr Yang.
Grunderna är nyckeln. Du behöver en fast grund.
Vi syns på labbet.
Smaklig måltid. Ha en trevlig dag.
Ok, jag spöar verkligen chefen.
George. Inte mitt ansvar.
Vem ska...? Vi ses.
Ingen fara. Jag klarar av att bli avvisad. Jag har ju mitt stickande.
Det underliga är... Jag tyckte att jag precis såg min pappa.
Åh. Det är så bra.
Har du träffat din syster också?
"Appoggiatura" vann förra året.
Året innan det, Akshay Buddiga.
Han svimmade, sen reste han sig och stavade till ordet alopecia.
Han är en legend.
Nu är det min tur. Fibromyalgi.
Fibromyalgi? Ja, vad är det för fel på fibromyalgi?
Andrew vann regionstävlingen.
Han ska åka till DC. Han blir troligtvis förolämpad av fibromyalgi.
Fibromyalgi... Sug.
F-i-b-r-o-m-y-a-l-g-i.
Fibromyalgi.
Hon har rätt, det var ganska lätt.
Vill du att jag ska komma med något svårare.
Omphalocele.
Sug rent här.
Omphalocele.
C-A...
Andrew... F...
Vad händer? Markera det.
Vi träffade talcentrum. Vi måste dra oss tillbaka.
A... F... Andrew.
F... S... Andrew.
Andrew, stava det en gång till.
E... Ge mig proben, tack.
Dr Shepherd jobbar med det. Jag vill inte att du ska vara rädd.
Jag vill att du ska vänta.
Markera det också.
Försök nu.
Andrew, stava omphalocele en gång till.
Omphalocele. Markera det, tack.
O-m-p... Bra.
h-a-l-o-c-e-l-e.
Omphalocele. Just det. Det är perfekt.
Dr Bailey, gråter ni? Jag fick något i ögat.
Du sköter dig utmärkt, Andrew. Vi är snart klara.
Sluta titta på mig så där. Det är mina hormoner.
Jag är fortfarande en kirurg, men med mycket östrogen.
Andrew, kan du stava östrogen?
Ö-s-t-r-o-g-e-n.
Här har du ett ord. Vilseledande.
Vilseledande...
Dagens sista övning kommer att visa hur ni kan använda er av det
ni har lärt er och applicera det i en operation.
Ni kan börja.
Jag kommer att utföra operationen med ett litet instrument
och ingreppet är minimalt. Och sedan borde du kunna återhämta dig i hemmet.
Tack.
Molly, det här är doktor...
Det här är Meredith. Hon ska förbereda dig och ta prover.
Hej.
Gör det något om jag... Ingen fara.
Jag börjar bli van vid att folk petar på mig.
Det var en fin ring.
Tack. Det var min mormors och sedan min mammas.
Du tycker att jag är för ung för att gifta mig.
Alla tycker det. Om jag såg mig själv skulle jag tycka att jag är för ung.
Hur gammal är du? 22.
Eric är 23, han är i armén, han skulle utomlands.
Jag älskar honom så väldigt mycket. Så jag friade.
Och dina föräldrar godkände det? Mina föräldrar är otroliga.
Du vet hur pappor kan vara. Min är lite överbeskyddande, men...
På mitt bröllop, så grät min pappa.
Jag har aldrig sett honom gråta tidigare. Men det var nog lite konstigt för honom,
jag är hans lilla tjej. Jag är yngst. Min syster är inte i närheten av att gifta sig.
Men det var bra att gråta. Som om han var stolt över mig.
Ursäkta, jag är bara nervös, så jag pratar mycket.
Ingen fara. Så du har en syster? Ja, Lexie. Hon går på läkarlinjen.
Harvard. Hon är den smarta. Du skulle se hur min pappa
beter sig när det gäller henne. Han är väldigt stolt.
Jag måste gå. Meredith.
Tror du att mitt barn kommer att klara sig?
Jag hoppas det.
Jag med.
Jag behöver några ben att göra sönder. Bryta några ben, slå sönder något,
kan du hjälpa mig med det? Du kan städa upp här om du vill.
Har hon panik? Ingen fara med henne.
Hon mår bra.
Så George... han är verkligen din typ?
Du ser honom inte. Det gör ingen av er.
Han är bara George för er.
Bara O´Malley. Han är din rumskompis. Han får min värld att stanna.
George O'malley är söt och snäll, smart och stark.
Han får min värld att stanna så sluta prata om honom.
Glöm inte att städa upp. När du har slutat att slå sönder saker.
Jösses. George är hennes McDreamy.
Jag är färdig!
Felfritt Webber. Helt och hållet felfritt.
De kallar mig dr Webber.
Det är därför jag är chef.
Det är därför jag är chef
När skrivs min mamma ut?
Jag är ledsen, men det kommer att ta några dagar.
Kan du ringa moster Sue och se om hon kan hämta dig?
Så jag ska spendera min födelsedag med Sue?
Perfekt. Jag lovar dig, nästa år,
då gör vi något riktigt speciellt på din födelsedag.
Vad som helst. Jag lovar.
Ja, ja.
Så det här med att ljuga, det funkar bra för dig?
Ursäkta?
Du förstår väl att du ska dö snart?
Det finns ingen tavla i rosenrött här.
Du är inte en mamma.
Du vet inte hur det är att hålla ditt nyfödda barn
lukta på huvudet och veta att ditt enda jobb
är att skydda henne. Tror du att du skyddar henne?
Jag skyddar henne. Du kan kalla det vad du vill.
Men du ska veta att du lämnar ett barn
som troligtvis kommer att hata dig resten av sitt liv.
Dr Karev... Nu pratar jag. Jag berättar sanningen.
Det är vad jag gör. Det gör mig inte till en dålig läkare.
Alla ljuger på det här stället.
Vi säger till döende patienter att det finns hopp.
Jag kanske är en skitstövel som alla säger. Men jag berättar sanningen.
Det har du inte rätt att ta bort från mig och kalla det för en lektion,
sir.
Jag såg ett kort en gång som var taget för länge sen.
Du ser precis ut som henne, din mamma.
Du ser precis ut som mina tjejer, speciellt Molly.
Pratade du med henne? Jag har inte sagt något.
Hon känner till dig. Hon vet att hennes pappa varit gift tidigare och hade en dotter till.
Har en annan dotter. Nej, hade är rätt.
Din pappa tänker på dig.
Han tänker mycket på dig.
Han...
Din mamma...
hon sårade honom rejält.
Ursäkta mig, jag måste jobba.
Jag har spenderat åratal med att studera den här tavlan,
hållandes i ett gråtande barn,
försöka komma på när min fru ska komma ut från operation.
Blindtarm tar ca en timme.
Vad som helst med ordet hjärta i och
jag visste att jag inte skulle förvänta mig att träffa henne alls den dagen.
Thatcher, är du medveten om vad som händer med Ellis?
Du har ingen rätt att... prata med mig om Ellis.
Förlåt. Jag försökte prata med dig om Meredith.
Thatcher, Ellis har Alzheimers i ett tidigt skede. Den är långt framskriden.
Som du förstår så är det svårt för Meredith.
Jag tänkte att du ville veta det.
Hej, Andrew.
Det är dr Bailey. Kommer du ihåg mig?
Jag var med dig på operation.
Jag är ledsen. Nej, oroa dig inte.
Många barn som är vakna under operation kommer inte ihåg det efteråt.
Din operation gick riktigt bra.
Vi fick bort tumören och du kommer att klara dig.
Tack.
Jag har också en son,
jag ska gå hem till honom nu och berätta att i dag
så träffade jag den som är bäst på att stava i Seattle.
Hej, Dr O'malley. Hej.
Jag letade efter dig.
Förut, när jag frågade om Meredith...
Du känner henne. Du är hennes vän.
Jag brukade vara hennes rumskompis.
Så då känner du henne väl. Ganska så bra.
Hon kom för att träffa mig för några veckor sedan och...
För några veckor sedan?
Ja. Jag visste inte vad jag skulle säga till henne.
Hon är så lik... sin mamma.
Ellis var kall. Jag var en fegis. Jag stack.
Hennes mamma skulle aldrig låtit mig lära känna henne och...
nu vet jag inte hur jag ska bära mig åt.
Meredith är inte det minsta kall.
Hon ler, inte så ofta,
men när hon gör det... Hon... går igenom en hel del just nu.
Det... är som om du känner dig varm.
Hon är snäll. Hon kan vara lite självisk.
Hon kan vara... Hon har sina brister, men hon är snäll.
Hon bryr sig om människor.
Och hon bryr sig om sina patienter.
Jag tror hon kommer att bli en utmärkt kirurg. Här är hon känd som en av de bästa.
Så jag vet inte, men det har hon nog gemensamt med sin mamma,
men jag tror att det andra, det har hon från dig.
Vet du var hon är?
Jag tror att hon har gått redan. Jag kan säga till henne att du varit här.
Okej. Tack. Varsågod.
Hejdå.
Tack, George.
Bråcket trycker upp barnets bukorgan mot lungorna.
Hej. Stickar du fortfarande?
Ja, jag börjar att bli bra på det.
Jag öppnade skallen på en kille idag medan han var vaken.
Jag träffade min syster, som jag inte visste att jag hade.
Jag såg min pappa, vilket var...
Jag vet inte vad det var.
Hur är det med dig?
Jag har min stickning.
Studera hårt. Håll uppe dina betyg. Med början nästa år, så läser du
två extraämnen per termin, om du vill hamna på ett bra college.
Mamma, det här är verkligen sjukligt.
Din moster Sue är lite lat när det gäller personlig hygien.
Så du kanske måste påminna henne
när det är dags att vaxa ögonbrynen eller att klippa håret
men till slut så får hon nog rutin på det.
Kan vi prata om något annat?
Det här kanske låter lite konstigt, men ha på dig underkläder och strumpbyxor.
Jag vet att det kan kännas lite klumpigt, men det är lite slampigt att inte ha det,
och det gör att du inte får så många infektioner.
Mamma, det här är äckligt.
Gift dig med en snäll man, en som är snäll mot sin mamma.
Om han bor med sin mamma så springer du därifrån.
Mamma, jag ska inte gifta mig än på ett tag.
Det gör du någon gång. När den dagen kommer, så drick bara ett glas champagne.
Drick sedan vatten resten av kvällen för det finns inget värre än en brud som är full.
Mamma, jag vill inte...
Varför säger du allt det här?
Jag har varit sjuk länge och läkarna tror inte att jag kommer att bli bättre.
Nej.
Amelia, lyssna på mig. Titta på mig. Amelia.
Det här är viktigt. Den här är verkligen viktig.
En dag så kommer du att få ett barn.
Du kommer att känna dig överväldigad för det lilla livet du har ansvar för.
Du kommer att tro och oroa dig att allt du gör är fel, men det är normalt.
Du kommer att vara besatt av vilken mat du ska ge och till vilken
skola han/hon ska börja i, om han/hon ska spela violin eller piano.
Men jag ska berätta en liten hemlighet för dig.
Det spelar ingen roll.
Om ditt barn är en konsertpianist eller ett mattegeni, det spelar ingen roll.
För på slutet av dagen, allt som spelar roll är om ditt barn är lyckligt.
Så du kommer att känna dig ledsen en liten stund.
Och det är ingen fara..
Men känn dig inte ledsen för alltid.
Kan du lova mig det? Lova att du inte känner dig ledsen för länge.
Jag lovar. Bra. Tack.
Du får mig att må mycket bättre.
Livet är ingen åskådarsport.
Vinna, förlora eller oavgjort,
spelet pågår
vare sig vi vill det eller inte.
Du har stickat en tröja till mig... I dag? Har du stickat en tröja på en dag?
Ja, jag hade lite tid över.
Det där celibatlöftet måste vara något speciellt.
Vet du vad? Acceptera din gåva och säg tack.
Betyder det att jag inte får några sexuella tjänster? Tröja istället för sex?
Lukta på den. Lukta.
Det luktar som Izzie.
Ja, jag hade på mig den i tre timmar. Närmare än så kommer du inte den här kroppen.
Vill du spela lite Alfapet eller är du för trött?
Alfapet tack. Okej.
Visa mig bara ett bröst.
Bra jobbat i dag, Yang.
Förhoppningsvis kommer dina AT kompisar bli lika bra med instrumenten som dig.
Tack, men du tittade inte ens.
Du blundade...
Jag tittade på dig och du behövde inte ens...
Du behövde inte ens skärmen för att komma rätt med nålhållaren.
Den gamla skolan, Yang. Muskelminne.
Vill du vinna? Gå alltid tillbaka till grunden.
Är det min tur?
Cristina, vad fan gör du?
Jag är bekväm i min lägenhet.
Jag såg ingenting.
Försvinn.
Grunderna.
Så varsågod...
Bråka med domaren, ändra reglerna,
fuska lite...
Ta en paus och sköt om dina sår.
Men spela.
Hallå?
Spela.
Bor du här? Ja.
Jag är inte... galen eller så, jag spenderar en hel del tid på sjukhuset.
Det är lättare, så...
Jag är inte tokig.
Kan du klippa hår?
Spela tufft...
Spela snabbt...
Spela löst och ledigt.
Spela som det inte finns en morgondag.
Kom igen.
Dandridge veterinärklinik. Det gör vi absolut.
Ja. Tack.
Börjar du få kläm på det? Inte egentligen.
Har du lagt ner män?
Nej.
Ja.
Jag behöver faktiskt inte träffa veterinären. Jag ville bara sitta här.
Jag ville spendera lite tid med min hund.
Jag heter Finn Dandridge. Jag är veterinär. Du är dr Grey,
hundens andra ägare. Äntligen träffas vi.
Hej.
Okej. Det spelar ingen roll om du vinner eller förlorar,
det är hur du spelar.
Eller?
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow www.Undertexter.se